Los muertos que vos matais gozan de buena salud
En el Acto IV escena II, de “Le Menteur” escrito por Pierre Corneille en el año 1664, se lee “Les gens que vous tuez se portent assez bien (es decir “Aquellos que usted mata andan bastante bien”). En esta escena, el joven protagonista, Dorante, un mentiroso empedernido, se ufanaba ante su servidor Cliton, de haber dado muerte en un duelo a un rival amoroso. Cuando este aparece vivo, repentinamente anunciando que pedirá la mano de su amada, provoca la frase irónica de Dorante. La comedia está inspirada en “La verdad sospechosa”, del español Juan Ruiz de Alarcón, escrita diez años antes. Este refrán, en suma, hace referencia a toda afirmación exagerada que los hechos desmiente de manera terminante, dejando en ridículo a que lo proclama